Stalin Digital Archive
Yale University Press
Yale University Press
  • Search
  • Browse
  • My SDA
    • Private Groups
    • Personal Folders
    • Private Group Folders
  • Resources
    • Stalin Digital Archive
    • User Guide
    • FAQ
    • Editor Projects
    • Private Group Tutorials
    • Institutions & Associations
    • Further Reading
  • About SDA
    • Overview & Donors
    • Collections
    • Editorial Board
    • Transliteration Policy
    • Publishers
    • News & Updates
RegisterLog In
Select documents to open Close
CancelOk

Login Required

A personal account is required to access tags, annotations, bookmarks, and all of the other features associated with the MySDA.

Username: (email address)
Password:
Forgot password?
Log In
  • Purchase a subscription
  • Renew your subscription
  • Need help? Contact us
Not registered?
Register for your MySDA account
Login
Cancel

Your subscription has expired.

Click here to renew your subscription

Once your subscription is renewed, you will receive a new activation code that must be entered before you can log in again

Close
Next Document > < Previous DocumentReturnО жалобе на имя Сталина И.В. о плохом содержани...
You must login to do that
Cancel
You must login to do that
Cancel
You must login to do that
Cancel
You must login to do that
Cancel
Save to my libraryClose
О жалобе на имя Сталина И.В. о плохом содержании в Вологде кулацких семей
-or-
Cancel Save
Print Close
(Max. 10 Pages at a time)


By checking this box, I agree to all terms and conditions governing print and/or download of material from this archive.
CancelPrint
Export Annotation Close
CancelExport
Annotation Close
Cancel
Export Citation Close
CancelExport
Citation Close
Cancel
Close
CancelOk
Report Close
Please provide the text of your complaint for the selected annotation


CancelReport
/ -1
Stalin Digital Archive
Back to Search
Stalin digital archive
Back to Search
Table of Contents
Сталин (наст. Джугашвили) Иосиф Виссарионович (1878 – 1953)
  • Письма Сталина И.В. Онуфриевой П.Г.
  • Телеграмма в Стокгольм для Ленина В.И.
  • Дело следственной комиссии при Московском революционном трибунале
  • Резолюция Сталина И.В.
  • Телеграмма Сталина И.В. Ленину В.И. о Литбелсовнаркоме
  • Записка Сталина И.В. в Политбюро ЦК РКП(б)
  • Телеграмма Сталина И.В. Чичерину Г.В.
  • Телеграмма Сталина И.В. Орджоникидзе Г.К. и Ломинадзе В.В.
  • Телеграмма Сталина И.В. Ленину В.И.
  • Телеграмма Сталина И.В. Ленину В.И.
  • Телеграмма Сталина И.В. Чичерину Г.В., копия Ленину В.И.
  • Проект телеграммы ЦК РКП(б) Орджоникидзе Г.К.
  • Телеграммы Сталина И.В. Орджоникидзе Г.К.
  • Записка Сталина И.В. на телеграмме Орджоникидзе Г.К. для Мдивани Б.
  • Телеграмма Троцкого Л.Д. Ленину, Крестинскому, Каменеву, Калинину, Серебрякову,Сталину
  • Письмо членов ЦК РКП(б) по поводу полемики Ленина и Троцкого о профсоюзах
  • Телеграмма Сталина И.В. Орджоникидзе Г.К.
  • Резолюция Сталина И.В. на проекте инструкции для Фрунзе М.В.
  • Записка Сталина И.В. Ленину В.И. о взаимоотношениях с Турцией
  • Материалы по использованию американской строительной кампании Фоундейшен
  • Письмо Сталина И.В. Троцкому Л.Д.
  • Записка Сталина И.В. Ленину В.И.
  • Записка Сталина И.В. о реабилитации Тарасова-Родионова А.И.
  • Письмо Сталина И.В. Чичерину Г.В., копия Ленину В.И.
  • Материалы по письму Троцкого Л.Д. в Политбюро ЦК РКП(б)
  • Записка Троцкого Л.Д. членам Политбюро ЦК РКП(б)
  • Пометы Сталина И.В. на препроводительном письме Уншлихта И.С. в ЦК РКП(б) Молотову В.М.
  • Письмо Сталина И.В. Троцкому Л.Д.
  • О публикации статьи Троцкого Л.Д. «Спешите, советские дипломаты!»
  • Надписи Сталина И.В. и др. на письме Троцкого Л.Д. в Политбюро ЦК РКП(б)
  • Надпись Сталина И.В. на письме Рыкова А.И. Сталину И.В. и Цюрупе А.Д.
  • Телефонограмма Сталина И.В. Ленину В.И.
  • Письмо Сталина И.В. Ленину В.И. по вопросу о заключении договора с Круппом-Стиннесом
  • Письмо Сталина И.В. в Верховный трибунал
  • Записка Сталина И.В. Ленину В.И. об отпуске Осинскому В.В.
  • Письмо Сталина И.В. Крестинскому Н.Н. относительно врачей для лечения Ленина В.И.
  • Циркулярные письма за подписью Сталина И.В. о выполнении инструкции ЦК по делопроизводству
  • Письмо Зиновьева Г.Е. Сталину И.В. о лечении Евдокимова Г.Е.
  • Письмо Сталина И.В. Бухарину Н.И. и Зиновьеву Г.Е., копия Ворошилову К.Е.
  • Записки Сталина И.В. и Молотова В. М. заведующему финансовым отделом ЦК РКП(б) и заместителю наркома финансов РСФСР
  • Материалы ГПУ и НКИД об Абилове И. и Аскерове
  • Записка Сталина И.В. Каменеву Л.Б. по поводу переписки Ленина В.И. с Троцким Л.Д.
  • Записка Каменева Л.Б. Сталину И.В. об отношении Ленина В.И. к грузинским «националистам»
  • Циркулярное письмо ПБ и ОБ ЦК РКП(б) о статье Ленина В.И. «Как нам реорганизовать Рабкрин».
  • Телеграмма Сталина И.В. в Средазбюро ЦК Рудзутаку Я.Э.
  • Телеграммы Сталина И.В. в Тифлис Орджоникидзе Г.К.
  • Закрытое письмо ЦК РКП(б) о внешнем и внутреннем положении СССР
  • Письмо Арвида (Пятакова Г.Л.) Сталину И.В.
  • Письмо Николая [Шмидта В.В.] Сталину И.В.
  • О направлении Нуортева А.Ф. в распоряжение ИККИ
  • Помета Сталина И.В. на записке Каменева Л.Б.
  • Резолюция Сталина И.В на записке Габалина
  • Надпись Сталина И.В. на выписке из протокола заседания делегации КП Польши
  • Помета Сталина И.В. на письме Богуцкого В. в Политбюро ЦК РКП(б)
  • Предложения Сталина И.В и др. относительно снятия Юренева К.К. с поста посланника в Италии
  • Телеграмма ЦК РКП(б) за подписью Сталина И.В. секретарю Московской организации и др.
  • Телеграмма за подписью Сталина И.В. Орджоникидзе Г.К.
  • Надпись Сталина И.В. на обложке перевода книги Истмена «После смерти Ленина»
  • Переписка Сталина И.В., Бухарина Н.И., Мануильского З.Д. и др. о положении в КП Германии
  • Текст выступления Сталина И.В. на заседании Оргбюро ЦК РКП(б)
  • Телеграмма Сталина И.В. Орджоникидзе Г.К. о шифровке турецкого консула
  • Пометы и подчеркивания Сталина И.В. и Бухарина Н.И. в книге Зиновьева Г.Е. «Ленинизм»
  • Письмо управляющего ЦСУ Попова П.И. Сталину И.В.
  • Надпись Сталина И.В. Молотову В.М. на письме Зорича А.
  • О подтверждении решения Политбюро относительно приговоров к высшей мере наказания
  • Записка Сталина И.В. и Молотова В.М. о поправках к закрытому письму ИККИ к КП Англии
  • Черновик письма Президиума ИККИ ЦК КП Франции
  • Правка Сталина И.В. в стенограмме своего выступления на пленуме ЦК ВКП(б)
  • Переписка Сталина И.В. и Трилиссера М.А.
  • Фотографии Н.С.Аллилуевой и её сестры А.С.Аллилуевой с мужем С.Ф.Реденсом
  • Правка Сталина И.В. на заявлении Ломинадзе В.В. в Китайскую комиссию 9 пленума ИККИ
  • Проект телеграммы и телеграмма за подписью Сталина И.В. и др. в Политбюро ЦК КПГ
  • Письмо Сталина И.В. Тельману Э.
  • Письмо Пятницкого И.А. Сталину И.В. и Молотову В.М.
  • Письмо Сталина И.В. о нарушении Московской таможней постановления Политбюро
  • Записка Васильева Б. Молотову В.М. с текстом ответа на телеграмму Тельмана Э.
  • Записка Васильева Б. Товстухе И.П.
  • Материалы о состоянии здоровья Чичерина Г.В.
  • Записка Сталина И.В. и Молотова В.М. Бухарину Н.И.
  • О жалобе на имя Сталина И.В. о плохом содержании в Вологде кулацких семей
  • Письмо арестованного сельского священника Купчевского П.П. Сталину И.В.
  • Письмо Эсхануллы Сталину И.В. с просьбой разрешить вернуться в Персию
  • Резолюция Сталина И.В. на препроводительном письме директора архива Клявина-Ваксмана
  • Письмо Дмитриева И. Сталину И.В.
  • Письмо Кошкарева А.И. Сталину И.В.
  • Резолюции Сталина И.В. и др. на письме Троцкого Л.Д. в Политбюро ЦК ВКП(б)
  • Письмо Яковлевского сельского комитета Сталину И.В.
  • Записка Балицкого В.А. Сталину И.В.
  • Резолюция Сталина И.В. на письме Адоратского В.В. Сталину И.В.
  • Записка Сталина И.В. Косиору С.В.
  • Резолюция Сталина И.В. на препроводительном письме Антонова М.
  • Резолюция Сталина И.В. на препроводительном письме Антонова М.
  • Посвящение Сталина И.В. Калинину М.И. в стихотворной форме
  • Резолюция Сталина И.В. на письме Неймана Г.
  • Надпись Сталина И.В. на письме Радомысльскому (Зиновьеву Г.Е.)
  • Письмо Постышева П.П. Сталину И.В.
  • Надпись Сталина И.В. на записке Орджоникидзе Г.К.
  • Записка Сталина И.В. Косиору С.В.
  • Доклад Косиора С.В.
  • Резолюция Сталина И.В. на сопроводительной записке к спецсообщению Миронова Л.Г.
  • Надпись Сталина И.В. на записке Ягоды Г.Г.
  • Письмо Адоратского В.В. Сталину И.В.
  • Докладная записка Ломова Г.И. в ЦК ВКП(б) Сталину И.В.
  • Рапорт Серебровского А.П. в ЦК ВКП(б) Сталину И.В.
  • Письмо секретаря Татарского обкома ВКП(б) Лепа А.К. Сталину И.В.
  • Письмо Розенгольца А.П. в ЦК ВКП(б) Сталину И.В., копия Молотову В.М.
  • Письмо Ягоды Г.Г. Молотову В.М.
  • Письма Куйбышева Н.В. в ЦК ВКП(б) Сталину И.В.
  • Рапорт директора завода «Серп и Молот» Гроссмана М. на имя Постышева П.П.
  • Сообщение Агранова Я.С. Поскребышеву А.Н. для Сталина И.В.
  • Докладная записка Шестакова В.И. и Целищева М.И. Сталину И.В. и Кагановичу Л.М.
  • Письмо Сырцова С.И. Сталину И.В.
  • Письмо Тухачевского М.Н. Сталину И.В.
  • Резолюция Сталина И.В на письме Куусинена О.В. и Мануильского Д.З. в Политбюро ЦК ВКП(б)
  • О положении в Испании и помощи трудящихся СССР испанскому народу
  • Письмо Кнорина В.Г., Мануильского Д.З. и Пятницкого И.А. Сталину И.В.
  • Письмо Пиевой Сталину И.В. об организации питания шуцбундовцев
  • Записка Тухачевского М.Н. в ЦК ВКП(б) Сталину И.В.
  • Письмо конструктора Сердюкова Н. Сталину И.В.
  • Письмо инженеров Голикова В.П., Суханова О.А. и Водяного Я.И. Сталину И.В.
  • Докладная записка членов КПК Сорокина и Васильева Сталину И.В. и Ежову Н.И.
  • Письмо Крестинского Н.Н. Сталину И.В., Молотову В.М. и др.
  • Докладная записка Ягоды Г.Г. Сталину И.В.
  • Письмо Антипова Н.К. и Хаханьяна Сталину И.В. и Молотову В.М.
  • Проект состава Президиума и Секретариата ИККИ к 7 конгрессу Коминтерна
  • Письма Постышева П.П. Сталину И.В. и Кагановичу Л.М.
  • Письмо Пятакова Г.Л. Сталину И.В.
  • Докладные записки Отса К. и Тер-Асатурова М.Л. Сталину И.В.
  • Докладная записка Тухачевского М.Н. Сталину И.В.
  • Докладная записка Куйбышева Н.В. и Березина Н.С. Сталину И.В. и др.
  • Спецсообщения Миронова Л.Г.
  • Письмо Немова А.С. Сталину И.В.
  • Докладная записка Ошмарина М.Т. Сталину И.В. и др.
  • Докладная записка Тухачевского М.Н. и Ефимова Ворошилову К.Е.
  • Докладная записка Куйбышева Н.В. Сталину И.В. и Кагановичу Л.М.
  • Спецсообщение Миронова Л.Г.
  • Резолюция Сталина И.В. на записке Богового В.Г.
  • Помета Сталина И.В на письме Розенгольца А.П. Сталину И.В. и Молотову В.М.
  • Справка Розынко А. об использовании нитро-крахмальных взрывчатых веществ
  • Докладная записка Аксютина С.А. Сталину И.В.
  • Докладная записка Толоконцева А.Ф. Сталину И.В. и др.
  • О танкостроении на Харьковском паровозостроительном заводе
  • Материалы о положении на авиазаводе № 126 в Комсомольске
  • Доклады о состоянии авиационной промышленности США
  • Выдержки из доклада Осокина, Григоровича Д.П. и Новака
  • Записка Сталина И.В. Калинину М.И.
  • Запись беседы Кемаля Ататюрка с Караханом Л.М.
  • Письмо Кулякина А.А. в Особый сектор ЦК ВКП(б)
  • Письмо Сталина И.В. и Молотова В.М. пленуму ЦК компартии Узбекистана
  • Записки Сосо (Сталина И.В.) Церадзе И. и Глурджидзе Г.Л.
  • Информационная сводка Главного разведывательного управления Красной Армии
< Previous document Next document >
© 2025
О жалобе на имя Сталина И.В. о плохом содержании в Вологде кулацких семей
    • Export Citation
    • Export Annotation
View:

By Shirvindt, Ye. G. Inspector

Image view
  • Print
  • Save
  • Share
  • Cite
Translation Transcription
Translation
/ 2
  • Translation
  • Transcription
  • Print
  • Save
  • Share
  • Cite
F.558, op.2, d.80
Re a complaint addressed to I. V. Stalin about poor care for kulak families in Vologda
Translator: Shabad


Page l.1

For notes
People’s Commissariat
of Internal Affairs of the RSFSR
21-a Ilinka, Municipal Post Office 2, Moscow. Tel. Switchboard – 4-09-60
Address for telegrams: PC of Internal Affairs, Moscow.
notation across text: To Cde. Ordzhonikidze St
To Cde. Selitsky
VKP(b) CC
N/ index and date
14.4.30
V/ index and date
21641 27.3.30
Subject: No. S 144. 916
Regarding the complaint addressed to Cde. Stalin about poor care and treatment in the former prison in the city of Vologda, which was sent to the PC of Internal Affairs for appropriate measures to be taken, this is to inform you that the building of the former prison was closed because it was unfit to support prisoners. It is currently used by the relevant organizations to house kulak families exiled to the Northern Krai. Their situation, as is clear from the attached copy of the memorandum on the inspection conducted by an inspector of the PC of Internal Affairs, is indeed extremely hard and a resolution of the matter requires instructions to the organizations in charge of the resettlement of kulak families. Cde. Tolmachev, who is in Arkhangelsk, will also review this matter.
Acting People’s Commissar of Internal Affairs of the RSFSR Ye. Shirvindt
(Ye. Shirvindt)
Pol.[expansion unknown]PreparerEnclosure
on __ p.
Reply expected
by / 192


Page l.2

To Cde. Tolmachev
People’s Commissar of Internal Affairs
Memorandum
Pursuant to your instructions I conducted an inspection of the former prison in the city of Vologda and found the following: The former transit prison in the city of Vologda currently houses exiled kulak families, primarily women and children.
The buildings of the former prison are so dilapidated that the ceilings threaten to collapse. In some places the ceilings have already collapsed. The threatening condition of the buildings is confirmed by a number of engineering inspection certificates, as a result of which it was deemed absolutely not feasible to keep prisoners in the transit prison anymore and the prison was closed.
Until the aforementioned families were moved into the former prison, it was completely uninhabited for a prolonged period.
Due to the exceptional overcrowding (such as no place of confinement in the Republic has ever experienced at the worst times) all the premises without exception, including in the basement, the sanitary condition is such that the possibility of an outbreak of infectious diseases is not ruled out. The air stinks and is dank. There is a great deal of grimy sludge all over the floor. No hot food is issued to adults or children. There is not enough boiled water. There are no bathing or laundry facilities.
The children, even including infants, who have been abandoned in these dank and somber basement tower dungeons of the former secret prison sections leave a horrible impression.
In informing you of the above, I request your directive for an immediate removal of these families from the building of the former prison.
Sr. Inspector of Adm. Group of GUMZ [Main Administration of Places of Confinement]
(Krizhevsky)
True copy: Nigmatova
Transcription
/ 2
  • Translation
  • Transcription
  • Print
  • Save
  • Share
  • Cite
F.558, op.2, d.80
О жалобе на имя Сталина И. В. о плохом содержании в Вологде кулацких семей


Page l.1

Для отметок
Народный Комиссариат
Внутренних Дел РСФСР
Москва Г. С. П. 2. Ильинка, 21 – а. Тел. Коммутатор – 4 – 09 – 60
Адрес для телеграмм: Москва, Наркомвнудел.
пометка через текст: Т-щу Орджоникидзе Cт
В ЦК ВКП(б)
т. Селицкому
Н/ индекс и дата
«14» IV – 30 г.
В/ индекс и дата
21641 27. III – 30 г.
Вопрос: № С 144. 916
По жалобе, адресованной на имя тов. Сталина о плохом содержании и обращении в быв. тюрьме в г. Вологде, направленной в Наркомвнудел для принятия соответствующих мер сообщаю, что здание быв. тюрьмы, как непригодное для содержания заключенных, было закрыто. В настоящее время оно использовано соответствующими организациями для размещения высланных в Северный Край кулацких семей. Положение их, как видно из прилагаемой копии докладной записки по обследованию, произведенному инспектором Наркомвнудела, действительно крайне тяжелое и дя урегулирования вопроса необходимы указания организациям, ведующим переселением кулацких семей. Тов. Толмачевым находящимся в Архангельске этот вопрос также будет рассмотрен.
И. О. Наркомвнудел РСФСР Е. Ширвиндт
(Е. Ширвиндт)
Пол. Исп.Прилож. Ответ ожидается
На « » лист к / 192 г.


Page l.2

Народному Коммисару Внутренних Дел
тов. Толмачеву.
Докладная записка.
Согласно вашего предписания произвел обследование бывш. тюрьмы в гор. Вологде и нашел следующее: В бывш. пересыльной тюрьме в гор. Вологде, в настоящее время размещены высылаемые кулацкие семьи, преимущественно женщины и дети.
Здания б. тюрьмы до такой степени ветхи, что грозят обвалом потолков. В некоторых местах потолки уже обвалены. Угрожающее состояние зданий подтверждено рядом актов технического осмотра, вследствии чего в свое время было признано совершенно не возможным дальнейшее содержание в «пересылке» заключенных и тюрьма была закрыта.
До вселения в б. тюрьму указанных выше семей она была продолжительное время не обитаема совершенно.
Благодаря исключительной перегруженности (какой не испытывало ни одно место заключения Республики в самое худшее время) всех без исключения помещений в том числе и подвальных, санитарное состояние таково, что не исключена возможность вспышки инфекционных заболеваний. Воздух смрадный и сырой. На полу сплошная масса грязной жижи. Горячей пищи не выдают ни взрослым ни детям. Кипяченой воды недостаточно.Отсутствует баня и прачешная.
Жуткое впечатление производят заброшенные в эти сырые и мрачные полуподвальные башенные козематы быв. «секреток» дети вплоть до грудного возраста.
Доводя до Вашего сведения о вышеизложенном прошу Вашего распоряжения немедленном выводе из здания быв. тюрьмы указанных выше семей.
Ст. Инспектор Адм. Группы ГУМЗ
(Крижевский)
Верно: Нигматова
           
Document Details
Document TitleО жалобе на имя Сталина И.В. о плохом содержании в Вологде кулацких семей
AuthorShirvindt, Ye. G.; Inspector
RecipientTolmachev, Vladimir Nikolaevich; Dzhugashvili, Iosif Vissarionovich (Stalin)
RepositoryRGASPI
ID #F.558, op.2, d.80
DescriptionМатериалы (письмо и.о. наркома внутренних дел РСФСР Ширвиндта Е. в ЦК ВКП(б) и докладная записка инспектора ГУМЗ наркому внутренних дел Толмачеву В.Н.) с информацией о рассмотрении жалобы о плохом содержании и обращении с высланными кулацкими семьями в бывшей Вологодской тюрьме, поступившей на имя Сталина И.В. Подлинник, машинопись (письмо); копия, машинопись (записка).
Date1930 Apr 14
Tags
Peasants
Transcription
Annotations
Bookmarks

  • Yale
  • Terms & Conditions
    |
  • Privacy Policy & Data Protection
    |
  • Contact
    |
  • Accesssibility
    |
  • Copyright 2018 Yale University
  • Connect with us:
  • Yale
  • Yale