Transcription

Выступление И.В. Сталина на пленуме ЦК ВКП(б) 12 октября 1937.

Андреев. Переходим ко второму вопросу порядка дня. Слово имеет тов. Сталин.

Сталин. По второму пункту порядка дня пленума имею, по предложению ПБ, поставить несколько вопросов на обсуждение Пленума ЦК и внести предложения.

Первый вопрос – о составе ЦК. За период после июньского Пленума  до настоящего Пленума у нас выбыло и арестовано несколько членов ЦК: Зеленский оказался царским охранником, Лебедь, Носов, Пятницкий, Хатаевич, Икрамов, Криницкий, Варейкис – 8 человек. По рассмотрению всех материалов, по проверке материалов, оказалось, что эти люди, они – враги народа.

Если вопросов нет, я бы предложил принять это сообщение к сведению.

Голоса: Правильно. Принять к сведению.

Сталин. Из кандидатов в члены ЦК за этот же период выбыло, арестовано – 16 человек: Гринько, Любченко – застрелился, Еремин, Дерибас – японским шпионом оказался, Демченко, Калыгина, Семенов, Серебровский – шпионом оказался, Шубриков, Грядинский, Саркисов, Быкин, Розенгольц – немецким, английским и японским шпионом оказался.

Голоса. Ого!

Сталин. Лепа, Гикало и Птуха – 16 человек.

Тоже после разбора всех материалов и проверки оказалось, что эти люди являются врагами народа. Если нет вопросов или возражений, я бы просил и этот вопрос принять к сведению.

Голоса. Одобрить.

Андреев. Есть предложение одобрить предложение Политбюро. Нет возражений.

Голоса. Нет.

Андреев. Кто за то, чтобы одобрить это решение ЦК, прошу поднять руки. Прошу опустить. Кто против? Кто воздерживается? Принято единогласно.

Сталин. По практике нашей партии, когда выбывают из состава ЦК люди либо потому, что они умерли, либо потому, что они исключены, состав ЦК обычно пополняется кандидатами. Так мы делали до сих пор. И Политбюро ЦК думает, что было бы целесообразно также поступить и сейчас. У нас список в кандидаты членов ЦК составляется на съезде, как вы знаете, не в алфавитном порядке, а в порядке получения большинства голосов, не в алфавитном порядке.

Политбюро ЦК думает, что было бы целесообразно первых 10 кандидатов перевести в состав ЦК. Кто они такие?

Пахомов – наркомвод, наибольшее количество голосов получил. После него по большинству голосов, полученных на съезде – Исаев, председатель Совнаркома Казахстана. Смородин – первый секретарь Сталинградского обкома. Блюхер – вы его все знаете хорошо. Булганин – тоже вы его хорошо знаете. Булин – в военном ведомстве работает. Кульков – тоже вы должны хорошо его знать. Лозовский – знаете вы его тоже хорошо. Багиров – первый секретарь Азербайджанского ЦК. Макаров – работает он по стали в наркомтяжпроме. 10 человек.

Голоса. Правильно.

Сталин. Политбюро предлагает принять решение о переводе этих кандидатов в члены ЦК как получивших наибольшее количество голосов на XVII съезде партии.

Андреев. Есть ли еще какие-либо предложения?

Хрущев. Я бы внес дополнение к предложению тов. Сталина. Я бы предложил товарищей, которые не идут в таком порядке, о каком говорил т. Сталин, в порядке по числу полученных голосов, но товарищей, которые известны Центральному Комитету партии, проводят очень большую работу, и я считаю, что нужно было бы этих людей из кандидатов перевести в члены ЦК. Прамнек – секретарь Донецкого обкома, крупнейший обком, и товарища все знают. Мехлис – руководит газетой "Правда", кандидат в члены ЦК. Михайлов – секретарь Воронежского областного комитета партии, также товарищ работает на крупнейшей работе. Угаров – второй секретарь Ленинградского областного партийного комитета. Давно работает и показал себя на работе как большевик, работая в такой крупнейшей организации. Есть предложение этих товарищей также перевести из кандидатов в состав членов ЦК.

Андреев. Как желает Пленум…

Голоса. Голосовать.

Андреев. Голосовать отдельно предложение Политбюро и предложение тов. Хрущева…

Голос. Не предложение, а добавление.

Андреев. Или вместе с поправкой, с добавлением.

Голоса. Вместе.

Андреев. Значит предложение Политбюро вместе с дополнением т. Хрущева голосую. Кто за это предложение, прошу поднять руку. Прошу опустить. Кто против? Нет. Кто воздержался? Нет. Принято единогласно.

Сталин. Можно было бы всех кандидатов перевести в состав ЦК, мы имеем на это полное право, но, во-первых, нужды в этом нет никакой, во-вторых, нельзя иметь ЦК без резерва, без кандидатов. Поэтому можно ограничиться тем решением, которое принято.

Второй вопрос. О составе Политбюро. Политбюро предлагает ввести тов. Ежова в кандидаты в члены Политбюро и утвердить его кандидатом в члены Политбюро.

Голоса. Правильно.

Андреев. Какие предложения будут.

Голоса. Голосовать.

Андреев. Кто за то, чтобы принять предложение Политбюро – ввести тов. Ежова в кандидаты в члены Политбюро, тех прошу поднять руки. Кто против? Нет. Кто воздержался? Нет. Принято единогласно.

<<A. Getty: Waves of arrests of Central Committee members continued into the autumn of 1937.  Here, at the October plenum of the TsK, Stalin announces that 8 TsK members "turned out to be enemies of the people."  16 candidate TsK members "turned out to be German, English and Japanese spies."  Stalin proposes the advancement of replacements and also proposes the promotion of NKVD chief Ezhov to candidate membership in the Politburo. >>

Translation

A speech by I. V. Stalin at a VKP(b) Central Committee plenum on 12 October, 1937.

Andreyev. Let's move to the second point on today's agenda. Comrade Stalin has the floor.

Stalin. Regarding point 2 on the plenum's agenda I propose, as was suggested by the Politburo, that we raise a few topics for the Central Committee Plenum and bring forth some proposals.

The first topic is the Central Committee membership. In the time period between July's Plenum and today's Plenum we have seen a few Central Committee members expelled and arrested: Zelensky turned out to be a czarist guardsman, Lebed, Nosov, Pyatnitsky, Khatayevich, Ikramov, Krinitsky, Vareikis – eight people. Upon examining all the materials; upon reviewing all the materials, it became evident that these individuals are enemies of the people.

If there are no questions, I would propose that we make note of this announcement.

Voices: That's right. Make note of it.

Stalin. Of candidate members of the Central Committee there are 16 people expelled and arrested: Grinko, Lyubchenko – shot himself, Yeremin, Deribas – turned out to be a Japanese spy, Demchenko, Kalygina, Semyonov, Serebrovsky – turned out to be a spy, Shubrikov, Gryadinskiy, Sarkisov, Bykin, Rosengolts – turned out to be a German, English and Japanese spy.

Voices. Whoa!

Stalin. Lepa, Gikalo and Ptukha – 16 people.

Also after examining their materials and reviewing them it became clear that these people are enemies of the people. If there are no questions or objections, I would like to ask that this point also be noted.

Voices. Approve it.

Andreyev. There is a proposal to approve the Politburo's proposal. No objections?

Voices. No.

Andreyev. Who for the approval of this Central Committee decision, please raise your hands. Please put your hands down. Who is against [the approval]? Who abstains? The proposal passes unanimously.

Stalin. In accordance with our Party's practices, when people depart from the Central Committee, either due to their death or due to their expulsion, the Central Committee membership is generally replenished with candidate members. That is how we have done it so far. And the Politburo of the Central Committee believes that it would be wise to do the same now. The list of candidate members of the Central Committee that we compile at the congress, as you know, is not done in alphabetical order, but in the order of most votes received; not in alphabetical order.

The Central Committee Politburo believes that it would be reasonable to grant the first 10 candidates Central Committee membership. Who are these people?

Pakhomov is a People's Commissar of Water Transport, he received the most votes. Second after him by quantity of votes received at the Party congress is Isayev, chair of the Council of People's Commissars of Kazakhstan. Smorodin -- the first secretary of the Stalingrad Provincial Committee. Blyukher – you all know him very well. Bulganin – you also know him well. Bulin – works in the military department. Kulkov – you should know him well too. Lozovsky – you know him well too. Bagirov – first secretary of the Azerbaijanian Central Committee. Makarov – works in the steel department of the People's Commissariat of heavy industry. 10 people.

Voices. Right.

Stalin. The Politburo would like to propose to make a decision on the promotion of these candidate members to the Central Committee membership, as candidates who have received the most votes at the seventeenth party congress.

Andreyev. Are there any other suggestions?

Khrushchev. I would like to make an amendment to comrade Stalin's proposal. I propose that [a few] comrades are not listed in the order explained by comrade Stalin; based on the number of received votes, but comrades who are well-known in the Central Committee of the Party, who do a tremendous amount of work, and I believe that we ought to grant Central Committee membership to those candidate members as well. Pramnek – the secretary of the Donetsk provincial committee, a very large provincial committee, and we all know this comrade well. Mekhlis – in charge of the “Pravda” newspaper, a candidate member of the Central Committee.  Mikhailov – secretary of the Voronezh provincial committee, also a comrade holding a very important position. Ugarov – the second secretary of the Leningrad provincial committee. He has been doing this work for a long time and has proven himself in his work as a Bolshevik, also working in a very large organisation. I propose that we grant Central Committee membership to these candidates as well.

Andreyev. Let's see what the Plenum thinks...

Voices. Take a vote.

Andreyev. We will be voting separately on the Politburo's proposal and on comrade Khrushchev's proposal...

Voice. Addition, not proposal.

Andreyev. ...Or together, with the amendment; with the addition.

Voices. Together.

Andreyev. So, we are voting on the Politburo's proposal together with comrade Khrushchev's addition. Who is in favour of this proposal, please raise your hands. Please put your hands down. Who is against this proposal? No one. Who abstains? No one. The proposal passes unanimously.

Stalin. We could grant all the candidates Central Committee membership; we have every right to do that, but first, there's no need for that, and second, we cannot have a Central Committee with no reserve; with no candidate members. So let's keep it to the decision that has just been made.

A second point. Regarding the Politburo membership. The Politburo proposes that we grant Politburo candidacy status to comrade Yezhov and confirm him as a candidate member of the Politburo.

Voices. Right.

Andreyev. Any proposals regarding this?

Voices. Let's take a vote.

Andreyev. Who is in favour of passing the Politburo's proposal – to grant Politburo candidacy status to comrade Yezhov, please raise your hands. Who is against this proposal? No one. Who abstains? No one. The proposal passes unanimously.

<<A. Getty: Waves of arrests of Central Committee members continued into the autumn of 1937.  Here, at the October plenum of the TsK, Stalin announces that 8 TsK members "turned out to be enemies of the people."  16 candidate TsK members "turned out to be German, English and Japanese spies."  Stalin proposes the advancement of replacements and also proposes the promotion of NKVD chief Ezhov to candidate membership in the Politburo. >>