<<Проект постановления ЦК ВКП (б) Об издании «Истории ВКП(б)» на иностранных языках. До 27 сентября 1938 г. >>

<<l.68>>

Проект

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ЦК ВКП(б)

Слушали:

Об издании «Истории ВКП(б)» на иностранных языках.

Постановили:

1. Предложить издательству литературы на иностранных языках подготовить и издать переводы перевести книгу «История Всесоюзной коммунистической партии (большевиков)» на французском, английском, немецком, чешском, испанском, итальянском, китайском и болгарском языках общим тиражем в 106 тыс.экз. (на французском – 8 тыс., английском – 20 т., немецком – 35 т., чешском – 10 т., испанском – 12 т., итальянском – 2 т., китайском – 16 т., болгарском – 3 т.).

2. Возложить ответственность за организацию переводов на иностранные языки возложить на Мануильского, а издание книги директора Издательства литературы на иностранных языках тов.Паршнева.

Утвердить редакции:

а) французского перевода:

т.Мануильский         - отв.редактор

т.Лебедева                - консультант

т.Крылова                - консультант

б) английского перевода:

т.Бородин                 - отв.редактор

т.Кембель                 - консультант

т.Чернов                   - консультант

в) немецкого языка:

т.Куусинен               - отв. редактор

т. Варга                    - консультант

т.Яблонский             - консультант

г) чешского перевода:

т.Готваль                  - отв. Редактор

т.Фридрих                - консультант

т.Келлерман             - консультант

т.Вольф Михель      - консультант

<<l.69.>>

д) испанского перевода:

т.Ярошевский           - отв. Редактор

т.Фриц                      - консультант

т.Марченко              - консультант

е) итальянского перевода:

т.Маджи                             - отв. Редактор

т.Ловера                             - консультант

т.Ферри                    - консультант

ж) китайского перевода

т.Джон-Ли                - отв. Редактор

т.Стаканов                - консультант

т.Дашевский             - консультант

з) болгарского перевода:

т.Коларов                 - отв. Редактор

т.Белов                      - консультант

т.Марек                     - консультант

3. В переводах приводить цитаты из произведений Маркса, Энгельса, Ленина, Сталина, встречающиеся в «Истории ВКП(б)», по наиболее распространенным изданиям на иностранных языках, тщательно проверив их. В случае отсутствия изданий на иностранных языках, в сносках указывать источники по изданиям – оригиналам.

4. Предложить ИМЭЛ–у предоставить издательству необходимые издания Маркса, Энгельса, Ленина, Сталина на иностранных языках и оказать издательству реальную помощь в подготовке перевода «Истории ВКП(б)».

<<l.70>>

5. установить следующие сроки выпуска тиражей переводов:

Французского издания – 1 ноября

Английского издания – 1 ноября

Немецкого издания – 25 октября

Чешского издания – 20 ноября

Испанского издания – 05 ноября

Итальянского издания – 20 ноября

Китайского издания – 30 ноября

Болгарского издания – 20 октября

 6. Установить продажную цену за экземпляр в СССР – 3 р. 00 к., США и Англии – 30 центов, Франции – 10 фр., Испании – 6 песет, Чехословакии - 9 крон, Китае – 30 центов.

А.Никитин

(3.с.)

<<Машинопись с правкой А.Жданова карандашом>>